Urbi et orbi -siunaus

Paavin Urbi et orbi -siunaus tarkoittaa juhlallista siunausta, jonka paavi nykyään kahdesti vuodessa, joulupäivänä ja pääsiäispäivänä antaa Rooman kaupungille (urbi) ja koko maailmalle (orbi). Seuraavassa on siunauksen suomenkielinen ja latinankielinen sanamuoto:

Pyhät apostolit Pietari ja Paavali, joiden voimaan ja valtaan me luotamme, rukoilkoot puolestamme Jumalaa. — Aamen.

Autuaan Marian, ainaisen Neitsyen, autuaan arkkienkeli Mikaelin, autuaan Johannes Kastajan, pyhien apostolien Pietarin ja Paavalin sekä kaikkien pyhien esirukousten ja ansioiden tähden armahtakoon teitä kaikkivaltias Jumala, ja kaikki syntinne anteeksi annettuaan vieköön Jeesus Kristus teidät iankaikkiseen elämään. — Aamen.

Kaikkivaltias ja laupias Jumala antakoon teille aneen, anteeksiannon ja vapautuksen kaikista synneistänne, todellisen ja hedelmällisen katumuksen ajan, alati katuvan sydämen ja elämän kilvoituksen, Pyhän Hengen armon ja lohdutuksen sekä kestävyyden hyvissä teoissa. — Aamen.

Ja kaikkivaltiaan Jumalan, Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen siunaus laskeutukoon teidän päällenne ja pysyköön aina kanssanne. — Aamen.

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus ipsi intercedant pro nobis ad Dominum. — Amen.

Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam. — Amen.

Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus. — Amen.

Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper. — Amen.