DigiMarkus on julkaistu

Markuksen evankeliumista on tehty uusi suomenkielinen käännös ‒ erikoista siinä on se, että teksti on käännetty alkukielestä suoraan digimuotoon eikä sitä julkaista painettuna lainkaan. DigiMarkus on Suomen Pipliaseuran koordinoima pilottihanke, jossa käännöstyö on tehty nimenomaan mobiililaitteita varten. Hanke liittyy reformaation merkkivuoteen ja sitä on rahoittanut luterilaisen kirkon Kirkkohallitus. DigiMarkukseen haluttiin myös ekumeeninen näkökulma ja eri kirkkojen edustus; katolinen kirkko Suomessa oli mukana piispa Teemu Sipon siunauksella.

DigiMarkuksen yhteydessä on julkaistu myös Agricolan Uusi testamentti vuodelta 1548, editoituna ensi kertaa helposti luettavaan muotoon, nykyistä kirjoitusjärjestelmäämme noudattaen. Lisäksi saatavilla ovat vuoden 1992 ja 1933/38 koko Raamatut; eri käännöstekstejä voi myös tarkastella rinnakkain. Tekstiin linkittyy myös runsaasti taustamateriaalia. DigiMarkus-suomennoksesta on tehty myös äänite. Käyttäjille palvelu on ilmainen. Kokonaisuus löytyy osoitteesta digimarkus.fi.

KATT/www.piplia.fi/digimarkus