Jäsenmaksun kerääminen 2019

Insamling av medlemsavgiften 2019 | Collecting the membership fee in 2019

Lyhyesti

Lyhyt ohje kuukausimaksun laskemiseksi

Jaa vuosiansiot tuhannella
ja kerro tulos 1,25:llä.

Esimerkiksi:
50 000 € : 1000 = 50 €
50 € x 1,25 = 62,50 €

suomi
vietnam
espanja

ruotsi
ranska
saksa

englanti
puola
unkari

Suomi

Hyvä katolilainen,

Jokainen Suomessa asuva 18 vuotta täyttänyt katolisen kirkon jäsen, jonka valtionverotuksen alaiset ansiotulot ovat vähintään 15 000 € (brutto), on velvoitettu maksamaan omalle seurakunnalleen jäsenmaksua, jonka suuruus on 1,5 % mainituista ansiotuloista.

Velvoite maksaa jäsenmaksu perustuu lakiin ja katolisen kirkon toimintaa Suomessa säätelevään yhdyskuntajärjestykseen. Jäsenmaksun kerääminen on välttämätöntä, jotta seurakuntien ja hiippakunnan toimintoja ei jouduttaisi supistamaan tuntuvasti.

Oheisessa tilillepanolomakkeessa on annettu esimerkiksi puolen vuoden (6 kk) suuruinen jäsenmaksu niille, joiden vuositulot ovat 20 000 €. Summan voi maksaa kerralla (150 €) tai sen voi jakaa maksettavaksi kuukausittain (25 €) jakamalla puolen vuoden maksu kuudella. Maksu kannattaa panna menemään tililtä automaattisesti kuukausittain.

Jos tulosi ovat esimerkkiä suuremmat tai pienemmät, pyydämme sinua laskemaan itse oman jäsenmaksusi suuruuden. Voit myös arvioida sen kääntöpuolella olevasta taulukosta. Ansiotulojesi suuruuden näet veroilmoituksesta.

Jäsenmaksuvelvollisuudesta voi vakavista syistä pyytää vapautusta hiippakunnan piispalta.

Helsingin hiippakunnan talousneuvosto

PS. Tarkistathan, että käytät oikeata tili- ja viitenumeroa. Jos postitustiedot ovat virheelliset, ota yhteyttä omaan seurakuntaasi tai mene sivulle katolinen.fi/osoitteet.

Svenska

Bästa katolik,

Varje medlem i katolska kyrkan som har fyllt 18 år och som är bosatt i Finland och vars statsskattepliktiga förvärvsinkomster är minst 15 000 € (brutto) är skyldig att betala sin egen församling en medlemsavgift på 1,5 % av ovannämnda förvärvs­inkomster.

Skyldigheten att betala medlemsavgiften bygger på kanonisk lag och den samfundsordning som styr katolska kyrkans verksamhet i Finland. Kyrkan behöver medlemsavgifterna för att inte vara tvungen att göra betydande nedskärningar i församlingarnas och stiftets verksamhet.

På giroblanketten på omstående sida finns ett exemp­el: medlemsavgiften för ett halvår (6 mån.) för en person med en årsinkomst på 20 000 €. Man kan betala avgiften varje halvår (150 €) eller dela upp den i månatsrater (25 €) genom att dividera halvårssumman med sex. Enklast är att skapa en återkommande betalning som betalas ut automatiskt varje månad. Räkna själv ut storleken på din medlemsavgift om dina inkomster är större eller mindre än exempelbetalningen. Du kan också använda tabellen nedan. Hur stora dina förvärvsinkomster är ser du på din skattedeklaration.

Av allvarliga skäl kan man ansöka om befrielse från medlemsavgiften av stiftets biskop.

Helsingfors stifts finansråd

P.S. Kolla att du använder rätt konto- och referensnummer. Om dina adressuppgifter är fel ber vi dig ta kontakt med din egen församling eller gå till sidan katolinen.fi/osoitteet.

English

Dear Catholics,

All members of the Catholic Church aged 18 or above who reside in Finland and whose gross earned income under state taxation (as opposed to municipal taxation) is at least €15,000 per year, are obliged to pay their own parish a membership fee which is 1.5% of the said earned income.

The obligation to pay a membership fee is based on canon law and the Constitution that governs the activities of the Catholic Church in Finland. The collection of a membership fee is necessary to avoid significant cuts to parish and diocesan activities.

The bank transfer form overleaf gives one example: the membership fee for half the year (6 months) for someone whose annual income is €20,000. You can pay the membership fee in one go (€150) or divide it into monthly instalments (€25 each) by dividing the half-yearly payment by six. The most convenient way to pay the membership fee is to set up an automatic monthly payment. Please calculate the size of your membership fee yourself if your income is bigger or smaller than the example. You can also use the table below. The amount of your earned income for state taxation can be seen on your tax returns.

For grave reasons you can apply to the Bishop of Helsinki to be exempted from paying the membership fee.

The Financial Council of the Diocese of Helsinki

PS. Please make sure you are using the correct account and reference numbers. If your address details are not correct, please get in touch with your own parish or go to the website katolinen.fi/osoitteet.

TIÊNG VIÊ ̣T

Người Công giáo thân mến,

Tất cả các thành viên của Giáo hội Công giáo, từ 18 tuổi trở lên, cư trú tại Phần Lan và có thu nhập gộp theo thuế nhà nước ít nhất là 15.000 € mỗi năm, có bổn pha ̣n phải trả cho giáo xứ của mình lê ̣ phí thành viên là 1,5 % tư số tiê n thu nhập kiếm được.

Nghĩa vụ trả lê ̣ phí thành viên dựa trên Giáo luật và Hiến pháp chi phối các hoạt động của Giáo hội Công giáo tại Phần Lan. Việc thu lê ̣ phí thành viên là cần thiết để tránh những cắt giảm đáng kể đối với các sinh hoạt của giáo xứ và giáo phận.

Trong bản đơn chuyển khoản ngân hàng đính kê m đã đưa ra một ví dụ: lê ̣ phí thành viên của nửa năm (6 tháng) cho người có mức thu nhập hàng năm là 20.000 €. Ngươ i đố có thể trả lê ̣ phí thành viên trong một lần (150 €) hoặc chia thành nhiều lần hàng tháng (€ 25 mỗi lần) bằng cách chia lê ̣ phí của nửa năm cho sáu. Nên trả lê ̣ phí thành viên ba ng cách thiết lập thanh toán hàng tháng tự động qua ta i khoản ngân ha ng.

Nếu thu nhập của bạn lớn hơn hoặc nhỏ hơn ví dụ kể trên, thi  xin bạn hãy tự tính toán số lượng lê ̣ phí thành viên của bạn. Bạn cũng có thể phổng đôán hoa ̣c sử dụng bảng dưới đây. Số tiền thu nhập kiếm được của bạn có thể được nhìn thấy trên tờ khai thuế của bạn.
Khi cố những lý do nghiêm trọng, bạn có thể nộp đơn lên Đức Giám Mục Helsinki để xin được miễn trả lê ̣ phí thành viên.

Hội đồng Tài chính của Giáo phận

TB: Xin vui lòng kiểm tra la bạn đang sử dụng đúng số tài khoản và số tham chiếu. Nếu thông tin địa chỉ của bạn không chính xác, xin vui lòng liên lạc với giáo xứ của bạn hoặc truy cập trang web katolinen.fi/osoitteet.

En français

Cher baptisé catholique,

Tout membre majeur de l’Église catholique résidant en Finlande et dont les revenus annuels soumis à l’impôt national (par opposition aux revenus soumis à l’impôt communal) excèdent 15 000€ est invité à contribuer aux besoins de l’Église par le paiement à sa paroisse de résidence d’un pourcentage de ses revenus fixé à 1,5% de ses revenus.

Cette responsabilité qui vous incombe est décrite dans le Code de droit canonique ainsi que dans les dispositions régissant le statut et les activités de l’Église catholique en Finlande. Le paiement de cette cotisation est nécessaire pour permettre la poursuite des activités du diocèse et de nos paroisses.

Le formulaire de virement bancaire ci-joint donne un exemple : une cotisation pour un semestre d’une personne dont les revenus annuels sont de 20 000 €. Cette somme peut être payée en une fois (150€) ou en virements mensuels (de 25€ chacun) en divisant par six le montant semestriel. Le plus pratique reste le virement mensuel.

Nous vous remercions de bien vouloir procéder au calcul du montant en fonction de vos propres revenus. Vous pouvez par ailleurs recourir au tableau ci-dessous pour estimer le montant de votre cotisation. Nous vous rappelons que le montant annuel de vos revenus se trouve sur votre déclaration d’impôts.

Il est toujours possible, pour une cause juste et grave, de demander auprès de l’évêque de Helsinki une dispense de paiement de cette cotisation.

Le Conseil Économique du Diocèse

PS : Merci de vous assurer d’utiliser le bon numéro de compte et les bonnes références de paiement. Si vos informations personnelles sont erronées, contactez votre paroisse, ou bien rendez-vous sur katolinen.fi/osoitteet

Po polsku

Bracia i Siostry w Chrystusie!

Zwracamy się z gorącą prośbą, aby każdy dorosły katolik zamieszkujący na terenie Finlandii i posiadający roczne dochody w wysokości co najmniej 15 000 € (brutto) przekazał na potrzeby swojej parafii 1,5 % swoich dochodów.

Ten moralny obowiązek wynika z prawa kanonicznego oraz ze statusu kościoła katolickiego w Finlandii. Wasze ofiary są niezbędne, aby zapewnić funkcjonowanie diecezji i parafii.

Na załączonym przelewie bankowym została podana przykładowa wysokość złożonej ofiary za okres sześciu miesięcy w przypadku, gdy roczne dochody wynoszą 20 000 €. Ofiarę można złożyć w całości za okres sześciu miesięcy (150 €) lub co miesiąc (25 €). Najwygodniejszym sposobem złożenia ofiary jest comiesięczny, automatyczny przelew bankowy.

Jeżeli Twoje dochody są większe lub mniejsze od podanego przykładu, prosimy o dokonanie odpowiednich przeliczeń. Możesz wykorzystać w tym celu podaną na odwrocie tabelę. Możesz sprawdzić wysokość rocznych zarobków z Twojej karty podatkowej.

Możesz otrzymać zwolnienie z moralnego obowiązku wspierania finansowego parafii jeśli istnieją ku temu poważne przyczyny. Biskup diecezjalny może udzielić takiego zwolnienia.

Diecezjalna rada ekonomiczna

Ps. Prosimy o dokładne sprawdzenie numeru konta bankowego parafii i numeru referencyjnego. Jeżeli zauważysz błędy w adresie, prosimy o skontaktowanie się ze swoją parafią lub zgłoszenie poprawek na stronie internetowej: katolinen.fi/osoitteet.

Español

Estimado católico

Todos los miembros de la Iglesia Católica desde los 18 años cumplidos residentes en Finlandia, cuyo ingreso bruto sujeto al pago de los impuestos estatales es por lo menos de15.000 €, tiene obligación de pagar a su propia parroquia una cantidad por ser miembro de ella, que consiste en el 1,5 % de dichos ingresos.

La obligación de pagar por ser miembro, está basada en el derecho canónico y las constitución que dirige las actividades de la Iglesia Católica en Finlandia. La colecta de dicho pago es necesaria para evitar recortes importantes en la parroquia y en las actividades diocesanas.

El impreso para la transferencia bancaria da un ejemplo: La cuota de miembro para medio año (6 meses) para alguien cuyos ingresos anuales son de 20.000 €. Puede pagar de una vez (150€) o dividir en cantidades mensuales (25€) dividiendo el pago de medio año entre 6 meses. Lo más conveniente para pagarlo, es gestionar que el pago se efectúe de manera automática desde el banco cada mes.

Calcule el tamaño de su cuota usted mismo si su salario es superior o inferior al del ejemplo. También puede utilizar la tabla adjunta. La cantidad de sus ingresos sujetos al pago de impuestos estatales lo puede ver en su declaración de impuestos. Por motivos graves se puede acudir al Obispo de Helsinki con el fin de pedir la exención de la obligación de pagar.

Consejo Económico de la diócesis

PD: Por favor, asegúrese de que usa la cuenta adecuada y los números de referencia adecuados. Si su dirección postal no es correcta, por favor tome contacto con su diócesis o vaya a la página web: katolinen.fi/osoitteet.

Deutsch

Liebe Katholiken!

Jeder Katholik, der in Finnland wohnt, mindestens 18 Jahre alt ist und ein versteuerbares Bruttojahreseinkommen von mehr als 15.000 € hat, ist verpflichtet, über seine Pfarrei einen Beitrag zum wirtschaftlichen Unterhalt der Kirche zu entrichten. Die Höhe dieses Beitrages ist 1,5% des versteuerbaren Bruttoeinkommens. (Mit „versteuerbar“ ist das vom Staat besteuerte Bruttoeinkommen gemeint (valtionverotus), nicht das der Gemeindesteuer (kunnanverotus) unterliegende Bruttoeinkommen.)

Die Verpflichtung zu diesem Beitrag gründet sich auf die finnische Gesetzgebung und die Rahmenordnung für die Tätigkeit der katholischen Kirche in Finnland (yhdyskuntajärjestys). Die Erhebung dieses Beitrags ist unumgänglich, um eine spürbare Kürzung der Tätigkeit von Bistum und Pfarreien zu vermeiden.

Das beigefügte Überweisungsformular enthält als Beispiel den Fall eines Halbjahresbeitrags bei einem Bruttojahreseinkommen von 20.000 €. Den Betrag von 150 € können Sie einmalig überweisen oder in sechs Monatsraten von je 25 €. Zu empfehlen ist ein monatlicher Überweisungsauftrag an Ihre Bank.

Ihr Bruttojahreseinkommen geht aus Ihrer Steuererklärung hervor. Wenn es größer oder kleiner als 20.000 € ist, bitten wir Sie, Ihren Beitrag selbst zu berechnen oder ihn mithilfe der umseitigen Tabelle zu schätzen. Aus triftigen Gründen können Sie beim Bischof Befreiung von diesem Beitrag beantragen.

Finanzrat des Bistums Helsinki

PS: Bitte achten Sie darauf, die richtige Konto- und Referenznummer (viitenumero) zu verwenden. Bei Adressenänderungen oder -korrekturen benachrichtigen Sie bitte Ihre Pfarrei oder benutzen Sie das unter katolinen.fi/osoitteet zugängliche Formular.

Unkari

Kedves katolikus Testvérünk!

Minden Finnországban élő, a 18. életévét betöltött személy, aki a katolikus egyház tagja,
köteles befizetni saját egyházközségébe egyházi hozzájárulását (az egyházadót), amennyiben
adózás alá eső jövedelme eléri vagy meghaladja a (bruttó) 15.000 eurót. A támogatás összege a
fent említett jövedelem 1,5%-a.

Az egyházadó alapja törvényi előírás, valamint a katolikus egyházi finnországi működéséről
szóló szervezeti szabályzat. Az egyházadó elkerülhetetlen ahhoz, hogy az egyházközségek és
az egyházmegye továbbra is megszorítások nélkül tudjon működni.

A mellékelt átutalási megbízáson példaként megadtuk egy 20.000 eurós jövedelemmel
rendelkező személy fél évre szóló egyházadójának összegét. Ezt a pénzösszeget egyben (150
euró), vagy havonként (25-25 euró) is be lehet fizetni. Utóbbi esetben érdemes automatikus
átutalási megbízással fizetni.

A fenti példában megadottól eltérő jövedelem esetén kérjük, hogy mindenki magának
számolja ki a befizetendő egyházadó összegét. Ebben segíthet a hátoldalon levő táblázat. A
saját éves jövedelmét pedig mindenki megtalálja az adóbevallásában.

Az egyházadó befizetése alól megfelelő indoklás esetén felmentést az egyházmegye püspöke
adhat.

Üdvözlettel:
Az egyházmegyei gazdasági tanács

U.i.: Ne felejtsük el ellenőrizni, hogy helyesen adtuk-e meg a hivatkozási és a számlaszámot. Ha
értesítési címünk megváltozott, vagy úgy tűnik, tévesen szerepel a nyilvántartásban, vegyük fel
a kapcsolatot az egyházközségünkkel, vagy keressük fel a katolinen.fi/osoitteet oldalt, ahol
bejelenthetjük a lakcímváltozást.