Paavinvaalista neljä vuotta

Sunnuntaina 19.4. tuli täyteen neljä vuotta siitä, kun kardinaalien konklaavi valitsi 2.4.2005 kuolleen paavi Johannes Paavali II:n seuraajaksi kardinaali Joseph Ratzingerin, joka valitsi nimekseen Benedictus XVI.

Tässä YouTube-video, jossa näytetään kardinaaliprotodiakonin ilmoitus uudesta paavista, uuden paavin ensimmäinen tervehdys sekä Urbi ja orbi -siunaus:

Kardinaalin ilmoituksen sanamuoto oli tämä:

Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus papam; eminentissimum ac reverendissimum dominum, dominum Iosephum, Sanctae Romanae Ecclesiae cardinalem Ratzinger, qui sibi imponuit nomen Benedictum XVI.

Käännettynä:

Ilmoitan teille suuren ilon: Meillä on paavi; korkea-arvoinen ja kunnioitettu herra Joseph, Pyhän Roomalaisen Kirkon kardinaali Ratzinger, joka on ottanut nimekseen Benedictus XVI.

Paavin puheenvuoro oli tämä:

Cari fratelli e sorelle,

dopo il grande Papa Giovanni Paolo II, i signori cardinali hanno eletto me, un semplice e umile lavoratore nella vigna del Signore.

Mi consola il fatto che il Signore sa lavorare ed agire anche con strumenti insufficienti e soprattutto mi affido alle vostre preghiere.

Nella gioia del Signore risorto, fiduciosi nel suo aiuto permanente, andiamo avanti. Il Signore ci aiuterà e Maria sua Santissima Madre starà dalla nostra parte. Grazie.

Käännettynä:

Rakkaat veljet ja sisaret, suuren paavin Johannes Paavali II:n jälkeen herrat kardinaalit ovat valinneet minut, yksinkertaisen ja nöyrän työntekijän Herramme viinitarhassa. Haen voimia siitä, että Herra tietää, mitä tekee, myös epätäydellisten työkalujen avulla, ja ennen kaikkea jätän itseni teidän rukoustenne varaan. Ylösnousseen Herran ilossa, sen vahvistamana, että Hän tulee aina avuksemme, menemme eteenpäin täysin tietäen, että Herra auttaa meitä ja että Hänen Äitinsä, kaikkein pyhin Maria, on meidän rinnallamme. Kiitos kaikille.

KATT