Piispa Sipon viesti hiippakuntalaisille paavin erosta

Rakkaat hiippakuntalaiset,

Paavi Benedictus XVI:n eroilmoitus tuli 11.2.2013 suurena yllätyksenä – miltei järkytyksenä – koko katoliselle maailmalle. Yksikään paavi uudella ajalla ei ole eronnut Pietarin viran tehtävästä. Vaikka meille Pyhän isän eroilmoitus on yllättävä, niin hänen perustelunsa päätökselleen ovat varsin ymmärrettäviä. Paavin voimat ovat siinä määrin heikentyneet, ettei hän enää katso voivansa hoitaa vastuullisesti Pietarin virkaa. Tapasin paavin tammikuun 17. päivänä yksityisaudienssilla, joka vuosittain suodaan suomalaiselle ekumeeniselle delegaatiolle. Havaitsin omin silmin, että Pyhä isä oli edellisvuoteen verrattuna vanhentunut ja heikentynyt. Siinä mielessä hänen eroilmoituksensa ei tullut yllätyksenä, vaikka emme olekaan tottuneet paavin eroihin.
Näinä päivinä lukemattomat katolilaiset – niin myös me – ajattelevat lämmöllä ja kiitollisuudella Pyhää isää ja toivottavat hänelle sydämestä antoisia ja levollisia vanhuuden päiviä.

+ Teemu Sippo SCJ
Helsingin piispa

Kära stiftsbor,

Påven Benedikt XVI meddelade 11.2.2013 att han avgår, vilket kom som en stor överraskning – för att inte säga chock – för hela den katolska världen. Ingen påve har i modern tid avgått från Petrusämbetet. Trots att beskedet om den helige Faderns avgång var överraskande så är den motivering han ger för beslutet mycket förståelig. Påvens krafter har sinat i sådan grad att han inte längre anser sig ansvarsfullt kunna sköta Petrusämbetet. Jag träffade påven den 17 februari i samband med den privata audiens som varje år beviljas en ekumenisk delegation från Finland. Jag kunde med egna ögon se att den helige Fadern hade blivit äldre och svagare sedan mitt besök ett år tidigare. Såtillvida kom hans besked inte som en överraskning, trots att vi inte är vana vid att påven avgår.
I dag tänker otaliga katoliker – och vi med dem – med värme och tacksamhet på den helige Fadern och önskar honom av hjärtat att han på sin ålderdom ska få njuta av givande och lugna dagar.

+ Teemu Sippo SCJ
Biskop av Helsingfors

Dear Members of the Diocese,

The news that Pope Benedict XVI is resigning came as a great surprise – almost as a shock – to the entire Catholic world on February 11, 2013. No pope in modern times has resigned the Petrine ministry. Even though the Holy Father announcing his resignation was surprising, the reason he gave for his decision is quite understandable. The Pope’s strength has waned and he is no longer able to adequately exercise the Petrine ministry. I met the Pope on January 17 during the private audience that is granted the Ecumenical Delegation from Finland every year. I could see for myself that the Holy Father had grown older and weaker in the year that had passed since I last met him. In that sense his resignation did not come as a surprise, even though we are not accustomed to Popes resigning.
Today and in the coming days untold numbers of Catholics – including ourselves – will be thinking with warmth and gratitude of the Holy Father and from our hearts wishing him rewarding and peaceful days in his old age.

+ Teemu Sippo SCJ
Bishop of Helsinki