Suomalaisen ekumeenisen valtuuskunnan vierailu Roomassa 16.–21.1.2023
Pyhän Henrikin juhlapyhän messu
Santa Maria sopra Minerva -basilikassa
19.1.2023
Pyhän messun viettää
Helsingin katolisen hiippakunnan asiainhoitaja
isä Marco Pasinato
yhdessä isä Gabriel Salmelan OP kanssa
Messussa saarnaa
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon
Espoon piispa Kaisamari Hintikka
Messussa laulaa
yhtye CandoMini-kuorosta
johtajanaan Anna Sandström ja Viena Kangas
Lukukappaleet ja esirukoukset lukevat
viestintäjohtaja Marko Tervaportti, Katolinen kirkko Suomessa
pääsihteeri Mayvor Wärn-Rancken, Suomen Ekumeeninen Neuvosto
Haminan piispa Sergei, Suomen Ortodoksinen kirkko
Alkukulkueen aikana Kaikki seisovat
CandoMini: Karin Rehnqvist – I himmelen
Sanan liturgia
Alkuvirsi
Iloitkaamme kaikki Herrassa
viettäessämme tätä juhlapäivää
pyhän Henrikin kunniaksi.
Hänen marttyyrikuolemastaan
enkelit riemuitsevat
ja yhdessä ylistävät Jumalan Poikaa.
Alkutervehdys
Pappi: Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Kaikki: Aamen.
Pappi: Herramme Jeesuksen Kristuksen armo ja Jumalan rakkaus ja Pyhän Hengen osallisuus olkoon kaikkien teidän kanssanne.
Kaikki: Niin myös sinun henkesi kanssa.
Selebrantti saattaa lausua muutamia sanoja johdatukseksi messun viettoon.
Synnintunnustus
Pappi: Tunnustakaamme syntimme, että olisimme kelvolliset viettämään pyhiä salaisuuksia.
Kaikki: Tunnustan Jumalalle kaikkivaltiaalle
ja teille kaikille, että olen tehnyt paljon syntiä
ajatuksin, sanoin, teoin ja laiminlyönnein
Tässä kaikki lyövät rintaansa kolmesti katumuksen merkiksi:
omasta syystäni, omasta syystäni,
omasta suuresta syystäni.
Sen tähden pyydän autuasta Mariaa,
ainaista Neitsyttä, kaikkia enkeleitä ja pyhiä
ja teitä kaikkia rukoilemaan puolestani
Herraa Jumalaamme.
Pappi: Armahtakoon meitä kaikkivaltias Jumala, antakoon meille syntimme anteeksi ja vieköön meidät iankaikkiseen elämään.
Kaikki: Aamen.
Kyrie
CandoMini: Hugo Hammarström – Kyrie
► Herra, armahda. Herra, armahda.
Kristus, armahda. Kristus, armahda.
Herra, armahda. Herra, armahda.
Gloria
Kunnia Jumalalle korkeuksissa ja maassa rauha ihmisille, joita hän rakastaa. Me ylistämme sinua, me siunaamme sinua, me palvomme sinua, me kunnioitamme sinua, me kiitämme sinua sinun suuren kunniasi tähden. Herra Jumala, taivaallinen kuningas, Jumala, Isä kaikkivaltias; Herra, ainokainen Poika, Jeesus Kristus. Herra Jumala, Jumalan Karitsa, Isän Poika, joka pois otat maailman synnin, armahda meitä. Joka pois otat maailman synnin, ota vastaan meidän anomisemme. Joka istut Isän oikealla puolella, armahda meitä. Sillä sinä yksin olet pyhä, sinä yksin olet Herra, sinä yksin olet korkein, Jeesus Kristus, Pyhän Hengen kanssa Isän Jumalan kunniassa. Aamen.
Päivän rukous
Pappi: Rukoilkaamme. Kaikkivaltias, iankaikkinen Jumala, sinä lahjoitit autuaalle piispa Henrikille marttyyriesi kunniakkaan voittopalkinnon. Hänen ansioittensa ja esirukoustensa tähden tee meidätkin hänen laillaan osallisiksi taivaallisesta armosta ja kunniasta. Tätä pyydämme Herramme Jeesuksen Kristuksen, sinun Poikasi, kautta, joka kanssasi elää ja hallitsee Pyhän Hengen yhteydessä, Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kaikki: Aamen.
– letture in italiano (clicca qui) –
– lukukappaleet suomeksi (klikkaa tästä) –
1. LUKUKAPPALE Kaikki istuvat.
(Sir. 45:12-20, 4-5)
Lukija: Luemme Sirakin kirjasta.
Aaron sai turbaaninsa päälle kultaruusukkeen, otsakorun, jossa oli pyhä sinettikaiverrus; se oli voiman ja kunnian ylväs merkki, silmien ilo taidokkuudessaan ja kauneudessaan. Ennen häntä ei sellaista kauneutta ollut, eikä vieras ole koskaan sitä pukua kantanut, vaan hänen poikansa ja jälkeläisensä polvesta polveen. Aaronin ruokauhri poltetaan kokonaisuudessaan, ja tämä tapahtuu päivittäin kaksi kertaa. Mooses vihki hänet virkaan ja voiteli hänet pyhällä öljyllä, ja tästä tuli hänelle ja hänen jälkeläisilleen ikuinen liitto, joka pysyy yhtä kauan kuin taivas. Hänen tuli pappina palvella Jumalaa ja siunata kansaa hänen nimessään. Herra valitsi kaikkien joukosta juuri hänet uhraamaan pyhiä polttouhreja, suitsuttamaan suloisesti tuoksuvaa savua muistutukseksi Herralle ja kansan syntien sovitukseksi. Käskyillään Herra antoi hänelle vallan tulkita säädöksiä ja määräyksiä ja opettaa säädökset Jaakobille, saattaa Israelin tietoon Herran laki. Hän sai autiomaassa vastaansa toisen heimon miehiä, jotka olivat hänelle kateellisia: Datanin ja Abiramin miehet ja Korahin joukon, joita kaikkia ajoi katkera viha. Herra näki sen ja suuttui. Hehkuvassa vihassaan hän tuhosi heidät, teki kansan nähden tunnusteon ja poltti heidät tulensa liekeissä. Herra jakoi yhä enemmän Aaronille kunniaansa, antoi hänelle oman perintöosan: hän sai ensimmäisen sadon parhaat hedelmät, ja ennen muuta hän sai kyllälti leipää.
Hänen uskollisuutensa ja nöyryytensä tähden Herra pyhitti hänet, valitsi hänet kaikkien joukosta. Herra salli hänen kuulla äänensä, johdatti hänet tummaan pilveen ja antoi kasvotusten hänelle käskynsä, elämän ja ymmärryksen lain, jotta hän opettaisi sen säännökset Jaakobille, sen ohjeet ja määräykset Israelille.
Lukija: Tämä on Herran sanaa.
Kaikki: Kiitos Jumalalle.
VUOROPSALMI (Ps. 126: 1-2ab, 2cd-3, 4-5, 6. -6)
Kertosäe:
Jotka kyynelin kylvävät,
ne riemuiten korjaavat.
Kun Herra käänsi Siionin kohtalon,
se oli meille kuin unta.
Silloin suumme hersyi naurua
ja riemu kajahti huuliltamme. Kertosäe
Silloin sanoivat vieraat kansat:
”Suuret ovat Israelin Herran teot!”
Totta! Suuret ovat meidän Herramme teot,
niistä me saamme iloita. Kertosäe
Herra, käännä jälleen meidän kohtalomme
niin kuin aina tuot vedet Negevin kuiviin uomiin.
Jotka kyynelin kylvävät,
ne riemuiten korjaavat. Kertosäe
Jotka itkien menevät kylvämään
vakkaansa kantaen,
ne riemuiten palaavat kotiin
lyhteet sylissään. Kertosäe
2. LUKUKAPPALE (2. Kor. 5:14-20)
Lukija: Luemme apostoli Paavalin toisesta kirjeestä korinttilaisille.
Veljet, Kristuksen rakkaus pakottaa meitä. Me näet päättelemme näin: Kun yksi on kuollut kaikkien puolesta, niin kaikki ovat kuolleet. Ja hän on kuollut kaikkien puolesta, jotta ne, jotka elävät, eivät enää eläisi itselleen vaan hänelle, joka on kuollut ja noussut kuolleista heidän tähtensä.
Niinpä emme enää arvioi ketään pelkästään inhimilliseltä kannalta. Vaikka olisimmekin ennen tunteneet Kristuksen pelkästään inhimilliseltä kannalta, emme enää tunne. Jokainen, joka on Kristuksessa, on siis uusi luomus. Vanha on kadonnut, uusi on tullut tilalle! Kaiken on saanut aikaan Jumala, joka on sovittanut meidät itsensä kanssa Kristuksen kautta ja uskonut meille tämän sovituksen viran. Kristuksessa Jumala sovitti maailman itsensä kanssa eikä lukenut ihmisille viaksi heidän rikkomuksiaan; meille hän uskoi sovituksen sanan. Me olemme siis Kristuksen lähettiläitä, ja Jumala puhuu teille meidän kauttamme. Pyydämme Kristuksen puolesta: suostukaa sovintoon Jumalan kanssa.
Lukija: Tämä on Herran sanaa.
Kaikki: Kiitos Jumalalle.
SEKVENSSI (Coetus noster, vapaaehtoinen)
1. Soikoon riemu, pyhä, suuri,
Henrikin on juhla juuri,
jalo paimen, uskon muuri,
meille tarjoo riemun tään.
2. Taivaan ase armoitettu,
valikoitu, ylennetty,
kaunistettu, korotettu
kunnioista ylimpään.
3. Britanniassa syntyi hän,
sai Herran armon väkevän;
johdatuksest’ Ylimmän
piispaksi hän vihittiin.
4. Kuulu paimen Upsalan,
sankar’ uskon oikean,
sovassa ristin sotijan
Suomessa hän surmattiin.
5. Niin moni merkki, ilmestys
osoittaa, ett’ on pyhimys
hän jalo, että Jumalaa,
6. jot’ alttiisti hän palveli,
rakasti ja julisti,
palvella tulee, rakastaa.
7. Herran marttyyri, oot vaivas
palkkaa, jonk’ on pannut taivas,
korkeint’ ikikunniassa,
pyhäin seuras ihanassa
korotettu nauttimaan.
8. Meidät, jotka riemukkaina
kilvan kiitämme sua aina,
seuraan enkeleitten saata,
ilohon, jok’ ei voi laata,
autuaitten asumaan. Aamen.
HALLELUJA Kaikki seisovat.
Halleluja. Halleluja.
Hurskas esipaimenemme ja suojelijamme, Henrik, jalo veritodistaja,
tee meidät osallisiksi kruunustasi oikeaa tietä kulkien.
Halleluja.
EVANKELIUMI (Joh. 4:34-39)
Pappi: Herra olkoon teidän kanssanne.
Kaikki: Niin myös sinun henkesi kanssa.
Pappi: + Luemme pyhästä evankeliumista Johanneksen mukaan.
Kaikki: Kunnia sinulle, Herra.
Tässä kaikki tekevät pienen ristinmerkin otsaansa, huulillensa ja rintaansa.
Siihen aikaan Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Minun ruokani on se, että täytän lähettäjäni tahdon ja vien hänen työnsä päätökseen. Te sanotte: ’Neljä kuuta kylvöstä korjuuseen.’ Minä sanon: Katsokaa tuonne! Vainio on jo vaalennut, vilja on kypsä korjattavaksi. Sadonkorjaaja saa palkkansa jo nyt, hän kokoaa satoa iankaikkiseen elämään, ja kylväjä saa iloita yhdessä korjaajan kanssa. Tässä pitää paikkansa sanonta: ’Toinen kylvää, toinen korjaa.’ Minä olen lähettänyt teidät korjaamaan satoa, josta ette ole nähneet vaivaa. Toiset ovat tehneet työn, mutta te pääsette korjaamaan heidän vaivannäkönsä hedelmät.”
Monet tuon Samarian kaupungin asukkaista uskoivat Jeesukseen.
Pappi: Tämä on Herran sanaa.
Kaikki: Kiitos sinulle, Kristus.
SAARNA Kaikki istuvat.
– saarna suomeksi –
– translation of the homily in English –
Credo Kaikki seisovat.
Uskon yhteen Jumalaan, Isään kaikkivaltiaaseen, taivaan ja maan, kaikkien näkyvien ja näkymättömien Luojaan. Ja yhteen Herraan, Jeesukseen Kristukseen, Jumalan ainosyntyiseen Poikaan, joka ennen aikojen alkua on Isästä syntynyt, Jumala Jumalasta, valkeus valkeudesta, tosi Jumala tosi Jumalasta, syntynyt eikä luotu, joka on samaa olemusta kuin Isä ja jonka kautta kaikki on tehty. Meidän ihmisten tähden ja meidän pelastuksemme tähden hän astui alas taivaista, tuli lihaksi Pyhästä Hengestä ja Neitsyt Mariasta ja tuli ihmiseksi; meidän edestämme ristiinnaulittiin Pontius Pilatuksen aikana, kärsi ja haudattiin, nousi kuolleista kolmantena päivänä kirjoitusten mukaan, astui ylös taivaisiin, istuu Isän oikealla puolella ja on kunniassa tuleva takaisin tuomitsemaan elävät ja kuolleet ja hänen valtakunnallaan ei ole loppua. Ja Pyhään Henkeen, Herraan ja eläväksi tekijään, joka Isästä ja Pojasta lähtee, jota yhdessä Isän ja Pojan kanssa palvotaan ja kunnioitetaan ja joka on puhunut profeettojen kautta. Ja yhteen, pyhään, katoliseen ja apostoliseen kirkkoon. Tunnustan yhden kasteen syntien anteeksi antamiseksi, odotan kuolleiden ylösnousemusta ja tulevan maailman elämää. Aamen.
YLEISET ESIRUKOUKSET
Yleisissä esirukouksissa kansa vastaa lukijan lukemiin esirukousaiheisiin sanoen: Kuule meitä, laupias Herra Jumala. Lopuksi sanotaan: Aamen.
Eukaristian liturgia
OFFERTORIUM Seurakunta istuu.
CandoMini: Maa on niin kaunis.
Kaikki seisovat.
Pappi: Rukoilkaa kaikki,
että tämä minun ja teidän uhrinne
olisi otollinen Jumalalle, kaikkivaltiaalle Isälle.
Kaikki: Herra ottakoon uhrin vastaan sinun käsistäsi
nimensä kiitokseksi ja kunniaksi,
meidän ja koko pyhän kirkkonsa hyödyksi.
UHRILAHJARUKOUS
Pappi: Jumala, ota laupiaasti vastaan nämä alttarillesi kantamamme uhrilahjat. Koitukoot ne meille pyhän Henrikin ansioiden ja esirukousten tähden iankaikkiseksi pelastukseksi. Tätä pyydämme Kristuksen, Herramme, kautta.
Kaikki: Aamen.
PREFAATIO
Pappi: Herra olkoon teidän kanssanne.
Kaikki: Niin myös sinun henkesi kanssa.
Pappi: Ylentäkää sydämenne.
Kaikki: Ylennämme ne Herran puoleen.
Pappi: Kiittäkäämme Herraa, Jumalaamme.
Kaikki: Se on arvokasta ja oikein.
Pappi: Totisesti on arvokasta ja oikein, kohtuullista ja autuaallista, aina ja kaikkialla kiittää sinua Herra, pyhä Isä, kaikkivaltias, iankaikkinen Jumala, ja ylistää sinua viettäessämme pyhän marttyyripiispa Henrikin taivaallista syntymäjuhlaa. Hän kutsui meidät tietämättömyyden pimeydestä sinun tuntemisesi valkeuteen, eikä epäröinyt vahvistaa julistamaansa uskoa oman verensä vuodattamisella. Sen tähden me yhdessä uskollisen palvelijasi ja kaikkien pyhien kanssa riemuiten veisaamme sinun kunniaasi yhteen ääneen sanoen:
SANCTUS
CandoMini: Jan Sandström – Sanctus
► Pyhä, pyhä, pyhä Herra Jumala kaikkivaltias. Täydet ovat taivaat ja maa sinun kunniaasi. Hoosianna korkeuksissa. Siunattu olkoon hän, joka tulee Herran nimeen. Hoosianna korkeuksissa.
Sanctuksen jälkeen seurakunta polvistuu eukaristisen rukouksen ajaksi.
EUKARISTINEN RUKOUS
…
Varsinaisen eukaristisen rukouksen keskellä kuullaan seuraavat tai samantapaiset sanat:
Pappi: Päivää ennen kärsimistään hän otti pyhiin käsiinsä leivän, nosti silmänsä taivasta kohti sinun, Jumalan, kaikkivaltiaan Isänsä, puoleen, kiitti ja ylisti sinua, mursi leivän ja antoi opetuslapsilleen sanoen: OTTAKAA JA SYÖKÄÄ TÄSTÄ KAIKKI: TÄMÄ ON MINUN RUUMIINI, JOKA TEIDÄN EDESTÄNNE ANNETAAN.
Pappi kohottaa pyhitettyä hostiaa, polvistuu, ottaa kalkin ja sanoo:
Pappi: Samoin hän aterian jälkeen otti pyhiin käsiinsä maljan, kiitti ja ylisti sinua ja antoi sen opetuslapsilleen sanoen: OTTAKAA JA JUOKAA TÄSTÄ KAIKKI: TÄMÄ ON MINUN VERENI MALJA, UUDEN JA IKUISEN LIITON VERI, JOKA TEIDÄN JA MONIEN EDESTÄ VUODATETAAN SYNTIEN ANTEEKSI ANTAMISEKSI. TEHKÄÄ TÄMÄ MINUN MUISTOKSENI.
Pappi kohottaa kalkkia, polvistuu ja sanoo:
Pappi: Tämä on uskon salaisuus.
Kaikki: Me julistamme sinun kuolemaasi, Herra,
ja vietämme sinun ylösnousemustasi
siihen saakka, kun kunniassa tulet.
…
Eukaristisen rukouksen lopussa papit kohottavat pateenin ja kalkin ja lausuvat:
Papit: Hänen kauttaan, hänen kanssaan ja hänessä sinulle, Jumalalle, kaikkivaltiaalle Isälle, Pyhän Hengen yhteydessä kaikki kunnia ja kirkkaus iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kaikki: Aamen.
ISÄ MEIDÄN Kaikki seisovat.
Pappi: Rukoilkaamme nyt kaikki, niin kuin Herramme Jeesus Kristus on meitä opettanut:
Kaikki: Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille tänä päivänä
jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille anteeksi velkamme,
niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme.
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
Pappi: Taivaallinen Isä, me pyydämme: päästä meidät kaikesta pahasta ja anna armoisasti rauha meidän päivinämme. Tue meitä laupeudellasi, että olisimme aina vapaat synnistä ja turvassa kaikelta onnettomuudelta odottaessamme autuaallisen toivon täyttymistä ja Vapahtajamme Jeesuksen Kristuksen tulemista.
Kaikki: Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia
iankaikkisesti. Aamen.
Rauhanrukous ja -tervehdys
Pappi: Herra Jeesus Kristus, sinä sanoit apostoleillesi: rauhan minä jätän teille, minun rauhani — sen minä annan teille. Sen tähden me pyydämme: älä katso syntejämme vaan kirkkosi uskoa: kokoa ja varjele sitä rauhassa ja ykseydessä tahtosi mukaan, sinä, joka elät ja hallitset iankaikkisesta iankaikkiseen.
Kaikki: Aamen.
Pappi: Herran rauha olkoon aina teidän kanssanne.
Kaikki: Aamen.
Pappi: Antakaamme toisillemme rauhan merkki.
Rauhanmerkki voidaan antaa lähimmille seurakuntalaisille esimerkiksi kättelemällä.
AGNUS DEI
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin: armahda meitä.
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin: armahda meitä.
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnin: anna meille rauha.
Agnus Dein jälkeen seurakunta polvistuu.
Pyhä kommuunio
Pappi kohottaa pyhää hostiaa ja lausuu:
Katso, Jumalan Karitsa,
joka pois ottaa maailman synnin.
Hän voi lisätä esimerkiksi:
Autuaita ovat ne, jotka ovat kutsutut Karitsan ehtoollispöytään.
Kaikki: Herra, en ole sen arvoinen,
että tulet luokseni.
Lausu vain sana, niin minä paranen.
Papit nauttivat ensin pyhän kommuunion.
EHTOOLLISVIRSI
CandoMini: Ola Gjeilo – Ubi Caritas
Kommuuniolle (ehtoolliselle) voivat osallistua katolisen kirkon jäsenet. Muut voivat saada kommuuniota jakavilta papeilta siunauksen. Tämän merkiksi asetetaan oikea käsi vasemmalle olkapäälle.
Kommuunion jakaja: Kristuksen ruumis.
Kommuunion saaja: Aamen.
Kommuunion jälkeen uskovat yleensä polvistuvat hiljaiseen kiitosrukoukseen.
LOPPURUKOUS Kaikki seisovat.
Pappi: Rukoilkaamme. Laupias Isä, sinä olet ravinnut perhettäsi pyhillä lahjoillasi. Suo meidän, jotka vietämme autuaan piispa Henrikin juhlaa, saada uutta intoa ja voimaa hänen esirukouksistaan. Tätä pyydämme Kristuksen, Herramme, kautta.
Kaikki: Aamen.
JUHLALLINEN LOPPUSIUNAUS
Pappi: Herra olkoon teidän kanssanne.
Kaikki: Niin myös sinun henkesi kanssa.
Pappi: Siunatkoon teitä Jumala,
uskonne lähde ja täyttymys,
joka pyhän Henrikin kautta
kutsui teidät pimeydestä
ihmeelliseen valkeuteensa.
Kaikki: Aamen.
Pappi: Suuressa laupeudessaan Jumala
pyhän Henrikin lähetystyön
ja marttyyrikuoleman kautta
synnytti teidät elävään toivoon.
Tehköön hän teidät
hänen esirukoustensa tähden
osallisiksi iankaikkisesta
ja turmeltumattomasta perinnöstä.
Kaikki: Aamen.
Pappi: Te riemuitsette nyt
sanoinkuvaamattoman ilon vallassa,
vaikka te voittekin joutua kärsimään
monenlaisissa koettelemuksissa,
sillä te saavutatte kerran uskonne päämäärän,
sielujenne pelastuksen.
Kaikki: Aamen.
Pappi: Siunatkoon teitä kaikkivaltias Jumala,
Isä ja Poika ja + Pyhä Henki.
Kaikki: Aamen.
Pappi: Menkää Herran rauhassa.
Kaikki: Kiitos Jumalalle.
LOPPUVIRSI
CandoMini: Ola Gjeilo – Ave Generosa