Raamattu

Raamatun kirjojen linkit vievät Suomen evankelis-luterilaisen kirkon sivuille. Tietoja käännöksestä. Lista katolisen kirkon tekemistä korjauksista.

Vanha testamentti (1992)

Katoliseen Raamattuun kuuluvat myös Vanhan testamentin deuterokanoniset kirjat, jotka puuttuvat tästä raamatunkäännöksestä:

Tobitin kirja, Juditin kirja, Viisauden kirja, Sirakin kirja, Barukin kirja, 1. ja 2. Makkabilaiskirja sekä osia Esterin kirjasta ja Danielin kirjasta.

Niiden viimeisin suomennos on vuodelta 2007 nimellä ”Vanhan testamentin apokryfikirjat” (kuten luterilainen kirkko kutsuu näitä kirjoja, jotka eivät sisältyneet hepreankieliseen Vanhaan testamenttiin). Katolisessa ja ortodoksisessa kirkossa nämä Vanhan testamentin kreikankieliseen kaanoniin kuuluvat kirjat ovat osa pyhää Raamattua. Vuoden 2007 suomennosta ei ole kokonaisuudessaan julkaistu internetissä. Ne löytyvät painetuista raamattulaitoksista nimellä ”Raamattu apokryfikirjoin”.

Uusi testamentti (1992)

Korjauksia liturgista käyttöä varten:

  • Matt. 16:16 Sinä olet Kristus pro: Messias
  • Matt. 28:19 kastamalla heitä … ja opettamalla pro: kastakaa … ja opettakaa
  • Mark. 1:17 Seuratkaa minua pro: Lähtekää minun mukaani
  • Mark. 10:11 tekee aviorikoksen pro: on aviorikkoja ja tekee väärin vaimoaan kohtaan
  • Mark. 16:7 opetuslapsilleen ja Pietarille pro: opetuslapsilleen, myös Pietarille
  • Luuk. 1:30 sillä sinä olet saanut armon Jumalan edessä pro: Jumala on suonut sinulle armonsa
  • Room. 4:3 Abraham uskoi Jumalaan pro: Abraham uskoi Jumalan lupaukseen
  • Room. 4:5 ei ole tekoja pro: ei ole ansioita
  • Room. 8:24 Toivossa olemme pelastetut pro: Meidät on pelastettu, se on varma toivomme
  • Room. 14:17 iloa Pyhässä Hengessä pro: iloa, jonka Pyhä Henki antaa
  • 1. Kor. 1:5 Hänessä te olette pro: Hänen yhteydessään te olette
  • 1. Kor. 12:2 vielä pakanoita, teitä ajettiin mykkien epäjumalien luo pro: vielä pakanoita, vastustamaton voima ajoi teitä mykkien epäjumalien luo
  • 1. Kor. 15:28 niin Jumala on kaikkea kaikissa pro: niin Jumala hallitsee täydellisesti kaikkea
  • 2. Kor. 13:5 Jeesus Kristus on teissä pro: teidän keskellänne
  • Kol. 1:27 Kristus teissä pro: teidän keskellänne
  • 1. Tim. 3:16 Hän ilmestyi lihassa, hänet vanhurskautettiin Hengessä pro: ihmisruumiissa, hänet julistettiin vanhurskaaksi Hengen voimasta
  • 1. Tim. 4:7 Harjoita itseäsi hartauteen pro: itseäsi oikeaan uskoon
  • 1. Tim. 4:8 hartaudesta pro: oikeasta uskosta
  • 2. Tim. 1:1 elämästä Kristuksessa Jeesuksessa pro: elämästä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä

Helsinki 23.11.1992
+ Paul Verschuren
Helsingin piispa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nova Vulgata

Bibliorum Sacrorum Editio Vatikaanin sivuilla.