Rukouksen apostolaatti / Böneapostolatet / Apostleship of Prayer 2018
TAMMIKUU – Lähetystyö
Rukoilkaamme Aasian uskonnollisten vähemmistöjen puolesta, että kristityt ja muut uskonnolliset vähemmistöt Aasian maissa voisivat täysin vapaasti harjoittaa uskoaan.
JANUARI – Evangelisationen
Att de kristna och andra religiösa minoriteter i Asien får praktisera sin tro i full frihet.
JANUARY – Evangelization
That Christians, and other religious minorities in Asian countries, may be able to practise their faith in full freedom.
HELMIKUU – Yleinen
Rukoilkaamme korruption torjumisen puolesta, että ne, joilla on aineellista, poliittista tai hengellistä valtaa, pystyisivät vastustamaan kaikkia korruption kiusauksia.
FEBRUARI – Universell
Att de som har materiell, politisk eller andlig makt, ska kunna motstå varje lockelse till korruption.
FEBRUARY – Universal
That those who have material, political or spiritual power may resist any lure of corruption.
MAALISKUU – Lähetystyö
Rukoilkaamme sen puolesta, että koko kirkko näkisi hengellisen ohjauksen tärkeyden sekä henkilökohtaisella että yhteisöllisellä tasolla.
MARS – Evangelisationen
Att kyrkan inser vikten av en omdömesgill andlig utveckling, både på personlig och samhällelig nivå.
MARCH – Evangelization
That the Church may appreciate the urgency of formation in spiritual discernment, both on the personal and communitarian levels.
HUHTIKUU – Yleinen
Rukoilkaamme taloudesta vastaavien puolesta, jotta heillä olisi rohkeutta torjua kaikki taloudellinen syrjintä ja kykyä avata uusia teitä.
APRIL – Universell
Att de styrande med ansvar för ekonomin har modet att avvisa alla former av utslagning, och finner nya öppningar inom ekonomin.
APRIL – Universal
That economists may have the courage to reject any economy of exclusion and know how to open new paths.
TOUKOKUU – Lähetystyö
Rukoilkaamme maallikkojen lähetystehtävän puolesta, jotta uskovat maallikot voivat toteuttaa erityistä lähetystehtäväänsä vastaten luovasti maailman nykyisiin haasteisiin.
MAJ – Evangelisationen
Att lekmännen troget följer sin kallelse genom att på ett kreativt sätt möta dagens utmaningar.
MAY – Evangelization
That the lay faithful may fulfil their specific mission, by responding with creativity to the challenges that face the world today.
KESÄKUU – Yleinen
Rukoilkaamme sosiaalisten verkostojen puolesta, jotta ne työskentelisivät kaikkien mukaan ottamiseksi toistensa erilaisuutta kunnioittaen.
JUNI – Universell
Att man på sociala medier respekterar varandra som personer, trots olikheter i åsikter.
JUNE – Universal
That social networks may work towards that inclusiveness which respects others for their differences.
HEINÄKUU – Lähetystyö
Rukoilkaamme pappien ja heidän pastoraalisen tehtävänsä puolesta, jotta papit, jotka kokevat pastoraalisessa työssään uupumusta ja yksinäisyyttä, löytäisivät apua ja lohdutusta Herran läheisyydestä ja pappisveljiensä ystävyydestä.
JULI – Evangelisationen
Att präster som erfar trötthet och ensamhet i sitt pastorala arbete ska finna tröst och förtrolighet med Herren och i vänskapen med sina medbröder.
JULY – Evangelization
That priests, who experience fatigue and loneliness in their pastoral work, may find help and comfort in their intimacy with the Lord and in their friendship with their brother priests.
ELOKUU – Yleinen
Rukoilkaamme perheiden puolesta, että talousmiesten ja poliitikkojen kauaskantoiset päätökset suojelisivat perhettä yhtenä ihmiskunnan aarteista.
AUGUSTI – Universell
Att långsiktiga ekonomiska och politiska beslut värnar familjen som en av mänsklighetens skatter.
AUGUST – Universal
That any far-reaching decisions of economists and politicians may protect the family as one of the treasures of humanity.
SYYSKUU – Yleinen
Rukoilkaamme nuorten puolesta Afrikassa, että että heillä olisi pääsy koulutukseen ja työhön omissa maissaan.
SEPTEMBER – Evangelisationen
Att de unga i Afrika får tillgång till utbildning och arbete i sina hemländer.
SEPTEMBER – Universal
That young people in Africa may have access to education and work in their own countries.
LOKAKUU – Lähetystyö
Rukoilkaamme sääntökuntalaisten puolesta, että he ponnistelisivat ollakseen läsnä köyhien, syrjittyjen ja vailla ääntä olevien keskuudessa.
OKTOBER – Universell
Att kvinnor och män vigda till tjänst i kyrkan förnyar sin kallelse att vara nära de fattiga, marginaliserade och de som inte kan göra sin röst hörd.
OCTOBER – Evangelization
That consecrated religious men and women may bestir themselves, and be present among the poor, the marginalized, and those who have no voice.
MARRASKUU – Yleinen
Rukoilkaamme rauhan puolesta, että rakkauden ja vuoropuhelun kieli aina voittaisi ristiriidan kielen.
NOVEMBER – Evangelisationen
Att kärlek och dialog som medel alltid segrar över väpnade konflikter.
NOVEMBER – Universal
That the language of love and dialogue may always prevail over the language of conflict.
JOULUKUU – Lähetystyö
Rukoilkaamme uskon välittämisen puolesta, jotta uskon palvelemiseksi ja välittämiseksi työskentelevät löytäisivät kulttuuridialogissa nykyajan olosuhteisiin sopivan kielen.
DECEMBER – Universell
Att de som är engagerade i att förmedla tron, i dialog med människor, finner ett språk som talar till dagens olika kulturer.
DECEMBER – Evangelization
That people, who are involved in the service and transmission of faith, may find, in their dialogue with culture, a language suited to the conditions of the present time.