Hiippakuntajuhla
– vihdoin taas yhdessä!

Helsingin hiippakunnan yhteistä juhlaa vietetään Turussa lauantaina 13.8.2022. Tulkaa mukaan yhteiskuljetuksilla eri seurakunnista tai omin voimin: Ensin on piispanmessu Turun tuomiokirkossa klo 11 ja sen jälkeen lounas ja lopuksi mariaaninen hartaushetki Koroisissa.

  • Messussa kuullaan historiallisena kantaesityksenä suomalaisen, Saksassa asuvan musiikin tohtori Terhi Dostalin autuaan Hemmingin kunniaksi säveltämä orkesterimessu, jonka esittävät Mikkelin Kaupunginorkesteri, Suomen Laulu -kuoro ja urkuri Pilvi Listo-Tervaportti.
  • Messun jälkeen tarjotaan Aurajoen toisella puolella luterilaisten seurakuntien toimitalossa kevyt lounas (lihapiirakka, lohipiirakka, salaatti, kahvi tai tee, pulla ja keksit, vettä ja mehua). Lounaan hinta on 5 euroa.
  • Iltapäivällä on vielä mariaaninen hartaus Koroisissa klo 15, jolloin kulkue lähtee Maariankirkolta Koroisten ristille. (Jos sataa vettä, hartaus pidetään Maariankirkossa.)

Tule mukaan! Ilmoittaudu seurakuntaasi mahdollisimman pian.

 



Stiftsfest i Åbo 13.8.2022

Mässa kl 11 i Åbo domkyrka, därefter lunch, och till slut Mariansk andakt i Korois. Anmäla dig så snabbt som möjligt i din församling.

Diocesan Feast
– finally together again!

The Diocesan feast of our Diocese of Helsinki will be celebrated in Turku on Saturday, August 13th. Do attend this wonderful event from your parish or on your own: first there is a Pontifical Mass in the medieval Turku Cathedral at 11 a.m., afterwards a lunch and, finally, a Marian devotion in the historic site of Koroinen.

  • In the Mass, a new orchestral Mass in honour of Blessed Hemming composed by Dr. Terhi Dostal, a Finn living in Germany, will be premiered, performed by St. Michel Strings, Suomen Laulu choir and organist Pilvi Listo-Tervaportti.
  • After mass, a light lunch (meat pie, salmon pie, salad, coffee or tea, bun and cookies, water and juice) is offered in the office building of the Lutheran parish union on the other side of the Aura river. The price of lunch is 5 euros.
  • In the afternoon, there is still a Marian devotion in the historic site of Koroinen at 3 p.m. The procession proceeds from St. Mary’s Church to Koroinen’s cross. (If it rains, the devotion will be held inside St. Mary’s Church.)

Please, come along! Register at your parish as soon as possible.